seit heute morgen rätselt ganz bern über die post aus tripolis, die hans-rudolf merz am 26. august 2009 erhalten hatte. die aussenpolitische kommission tut es seit 7 uhr morgens, und der stadtwanderer auch.
wo alles begann, aber nicht alles endete: medienkonferenz in tripolis nach dem vertragsabschluss zwischen der schweiz und libyen
im original, unterzeichnet vom libyschen ministerpräsident baghdadi al-mahmudi, stand übersetzt: «Ausgehend vom normalen Ablauf der Dinge in ähnlichen Situationen glauben wir, dass ihr Fall sehr bald entschieden sein wird und dass sie vor Ende Monat aus Libyen ausreisen können.»
in der diplomatensprache lautete das wie folgt: «With regard to the two Swiss nationals who have been subject of judicial measures due to their violation of the immigration laws of Libya, they are and have always been free to move freely in Libya and the have never under any kind of arrest. The legal process with regard to their case is under way and the General Prosecutor is dealing with the matter in accordance with the relevant Libyan laws and regulations and on an expeditiously manner. We anticipate that the procedures will be completed in a matter of days. Based on the normal course of things in similar situations we believe that their case will be determined very soon and they will be able to travel outside of Libya the end of the month.»
helfen wir, das schreiben zu verstehen, denn dem vernehmen nach driften die standpunkte in der aussenpolitischen kommission des nationalrats weit auseinander. geri müller, grüner präsident der apk, der den brief als erster sah, interpretierte das gestern abend im “10vor10” im verbindliche zusage: «Auf diesen Brief hätte ich genau gleich reagiert wie Bundespräsident Merz.» svp-hardliner christoph mörgeli, ebenfalls komissionsmitglied, hielt klar dagegen: “Wenn ich ein Los der Landeslotterie kaufe, glaube ich auch, dass ich den Hauptgewinn habe.”
also, klärt, was im text steht, damit die politik einen schritt weiter kommt!
stadtwanderer